1 00:00:56,000 --> 00:01:00,708 Ljudi koje uopće ne poznajem postavljaj mi svakakva pitanja. 2 00:01:00,875 --> 00:01:02,916 O mojoj teti. 3 00:01:05,791 --> 00:01:08,666 I moja mama. 4 00:01:10,083 --> 00:01:15,791 Kažu da imamo dovoljno vremena. to zajedno ćemo shvatiti što je pošlo po zlu. 5 00:01:18,333 --> 00:01:23,041 Ali nekim ljudima stvari krenu po zlu prije nego što uopće počnu. 6 00:01:45,041 --> 00:01:48,500 čuješ li me Hanne? Hanne? 7 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Postoji zastoj srca. 8 00:01:56,625 --> 00:01:59,666 Što se dogodilo? 9 00:02:01,875 --> 00:02:04,583 Je li pila? 10 00:02:07,333 --> 00:02:11,666 Znaš da nisi ti kriva. 11 00:02:15,000 --> 00:02:18,583 Zapravo mi se jako svidjela tvoja majka. 12 00:02:18,750 --> 00:02:23,458 - Ali da bi se pomoglo ovisniku... - znam 13 00:02:26,708 --> 00:02:30,083 Razgovarao sam s tvojom tetom. 14 00:02:31,083 --> 00:02:34,375 Možeš ostati s njima. 15 00:02:35,416 --> 00:02:41,791 - Zar ne mogu živjeti sam? - Ne bi trebao biti sam sada. 16 00:02:44,375 --> 00:02:49,250 Što? Postoji li nešto što bih trebao znati? 17 00:02:50,875 --> 00:02:56,583 - Ne poznajem ih. - Upoznat ćeš ih. 18 00:02:58,958 --> 00:03:03,041 Tvoja teta i njezina obitelj stvarno ti želim pomoći. 19 00:03:03,208 --> 00:03:06,583 Mislim da bi im trebao dopustiti. 20 00:04:02,375 --> 00:04:06,375 - Prepoznajete li ga? - Ne. 21 00:04:06,541 --> 00:04:10,708 Bio si jako mali posljednji put kad si bio ovdje. 22 00:04:16,166 --> 00:04:20,125 Da vidimo tko se skriva u podrumu. 23 00:04:38,583 --> 00:04:43,208 - Bok, mama. - Bok. 24 00:04:43,375 --> 00:04:47,375 - Kako je bilo danas? - Dobro. 25 00:04:47,541 --> 00:04:50,791 - Što je to? - Razbio sam prozor. 26 00:04:50,958 --> 00:04:53,083 Jadniče. 27 00:04:55,833 --> 00:04:59,041 Žao mi je zbog tvoje mame. 28 00:05:00,500 --> 00:05:03,125 Hvala. 29 00:05:03,291 --> 00:05:06,416 Previše si pečena, dušo. 30 00:05:20,500 --> 00:05:24,416 - Znači samo ti i Mads živite ovdje? - I David. 31 00:05:24,583 --> 00:05:28,833 - Sjećaš li ga se? - da 32 00:05:32,041 --> 00:05:37,375 Misli da može doći i otići kako hoće, ali dobar je dečko. 33 00:05:37,541 --> 00:05:40,875 Pa ja sam njegova majka, pa to moram reći. 34 00:05:49,458 --> 00:05:54,250 Javi mi ako ti nešto treba. 35 00:05:56,833 --> 00:06:00,083 Drago mi je da si ovdje, Ida. 36 00:07:57,708 --> 00:08:02,166 - Koga imamo ovdje? Dobro jutro. - Dobro jutro. 37 00:08:02,333 --> 00:08:05,041 Sjesti. 38 00:08:06,041 --> 00:08:08,250 želiš li ovo 39 00:08:08,416 --> 00:08:12,000 - Pijete li kavu? - Da, molim. 40 00:08:12,166 --> 00:08:17,541 - Jeste li spavali? - Ne... 41 00:08:17,708 --> 00:08:20,791 - Mogu li dobiti malo? - Naravno. 42 00:08:23,166 --> 00:08:27,666 Ne mogu ni zamisliti kako se moraš osjećati. 43 00:08:29,416 --> 00:08:32,625 Dobro se sjećam tvoje mame. 44 00:08:32,791 --> 00:08:36,208 Igrala se s nama između klijenata. 45 00:08:36,375 --> 00:08:38,458 Bila je smiješna. 46 00:08:41,208 --> 00:08:46,000 - Hoćeš li biti spreman za pet? - da 47 00:08:49,458 --> 00:08:52,208 Ali bila je loša narav, tvoja mama. 48 00:08:52,375 --> 00:08:56,458 - Jednom mi je bacila cipelu u glavu. - Želiš li sjesti s Idom? 49 00:08:56,625 --> 00:09:00,166 Mora da si nešto učinio. 50 00:09:00,333 --> 00:09:04,666 Možda smo David i ja špijunirali na djevojke i njihove klijente. 51 00:09:04,833 --> 00:09:07,791 - Imao sam 12 godina. - Zašto me nije bilo? 52 00:09:07,958 --> 00:09:11,000 - Zato što si malo govno. - Imaš li račune za mene, Marie? 53 00:09:11,166 --> 00:09:14,041 Da, ostavio sam ih u hodniku. 54 00:09:16,875 --> 00:09:20,166 Ida, mislim da bi trebala pođi sa mnom danas. 55 00:09:20,333 --> 00:09:22,750 Fino. 56 00:09:22,916 --> 00:09:26,958 Ja ću je odvesti. Da, voliš taj tanjur, zar ne? 57 00:09:27,125 --> 00:09:31,041 Ali to je Idino. Dođi mami. Molim te uzmi tanjur, Ida. 58 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 - Možeš li jesti usput? - Da. 59 00:09:34,833 --> 00:09:37,166 hajde 60 00:09:38,125 --> 00:09:40,916 hajde 61 00:09:47,291 --> 00:09:49,916 hej 62 00:09:51,375 --> 00:09:54,125 Ovo je moja nećakinja. Ida. Doselila se kod nas. 63 00:09:54,291 --> 00:09:55,750 u redu 64 00:09:55,916 --> 00:10:00,000 Hoćeš li je provesti? A ona ima samo 17 godina. 65 00:10:00,166 --> 00:10:02,750 Razumijem. 66 00:10:03,791 --> 00:10:07,916 Zdravo. Dođi sa mnom. 67 00:10:18,458 --> 00:10:20,541 Bok. 68 00:10:28,333 --> 00:10:31,208 Nazovi Jonasa i reci mu da si razgovarao sa mnom. 69 00:10:31,375 --> 00:10:33,958 - Hvala. - Nema na čemu. 70 00:10:40,500 --> 00:10:43,500 Nije li to sjajno mjesto? 71 00:10:48,125 --> 00:10:53,125 - Tko je ona bila? - Netko tko treba posuditi novac. 72 00:10:54,375 --> 00:10:58,000 Pa moramo vidjeti možemo li joj pomoći. 73 00:11:09,375 --> 00:11:14,125 Plaća li vas vijeće za stanovanje mene? 74 00:11:14,291 --> 00:11:19,291 Ne, ne primamo plaću, Ida. 75 00:11:19,458 --> 00:11:25,333 Dobivamo malo alimentacije za djecu sve dok imaš 17, ali nije to ništa. 76 00:11:38,791 --> 00:11:42,583 Lars, ja odlazim. Izgleda dobro. Idemo. 77 00:11:42,750 --> 00:11:45,791 žao mi je 78 00:11:47,500 --> 00:11:49,916 Idemo van i potrošiti taj aliment. 79 00:11:50,083 --> 00:11:53,250 Dakle, znate Ne čuvam ga za crne dane. 80 00:11:53,416 --> 00:11:56,291 u redu je 81 00:11:57,291 --> 00:11:59,041 Mislim da bismo trebali. 82 00:11:59,208 --> 00:12:03,833 Jeste li završili s ovim? Onda se gubimo odavde. 83 00:12:15,500 --> 00:12:20,666 - Netko ima zabavu. - Zvuči tako. 84 00:12:23,083 --> 00:12:26,000 Trebamo li pogledati? 85 00:12:45,083 --> 00:12:49,375 - Bok, mama. - Koga imamo ovdje? 86 00:12:49,541 --> 00:12:54,125 - To sam samo ja. - Samo ti. Bok Davide. 87 00:12:54,291 --> 00:13:00,250 - Dakle, našao si put kući? - da nedostajao si mi 88 00:13:02,666 --> 00:13:06,500 Moja sestra umire, a ti se ne javljaš na telefon. 89 00:13:06,666 --> 00:13:11,416 Nisam poznavao Hanne. Nisi razgovarao s njom. 90 00:13:14,000 --> 00:13:18,458 trebao sam te. A tebe nije bilo. 91 00:13:24,916 --> 00:13:27,583 David. 92 00:13:30,041 --> 00:13:32,250 Ovo je David. 93 00:13:34,666 --> 00:13:37,833 - A to je Ida. - Bok, Ida. 94 00:14:25,458 --> 00:14:28,083 Bok. 95 00:14:28,250 --> 00:14:31,041 žao mi je 96 00:14:32,833 --> 00:14:37,291 - Jebeno si me uplašio. - Žao mi je. 97 00:14:49,083 --> 00:14:53,666 Jeste li vi Davidova djevojka? 98 00:14:53,833 --> 00:14:59,458 Ne znam bi li me tako nazvao. Barem ne u moje lice. 99 00:15:08,958 --> 00:15:12,666 - Jesi li dobro? - Da, upravo sam se uplašio. 100 00:15:15,000 --> 00:15:17,833 Mislio sam na tvoju mamu. 101 00:15:24,541 --> 00:15:27,333 ne znam... 102 00:15:31,333 --> 00:15:35,083 Život je ponekad tako jebeno nasumičan. 103 00:15:39,041 --> 00:15:42,458 Zato sam ovo dobio. Izgled! 104 00:15:43,458 --> 00:15:45,750 Carpe Diem. 105 00:15:47,250 --> 00:15:50,333 Latinski je za YOLO. 106 00:15:53,583 --> 00:15:56,583 Sjajno je, zar ne? 107 00:16:05,125 --> 00:16:08,583 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 108 00:16:09,666 --> 00:16:12,375 Bok, mama! 109 00:16:12,541 --> 00:16:16,041 - Zdravo, stari momče. - Ida danas ide s tobom. 110 00:16:16,208 --> 00:16:18,916 Sjajno. Je li David jeo? 111 00:16:19,083 --> 00:16:23,083 ne znam ja ne idem tamo dolje sve dok je ona ovdje. 112 00:16:23,250 --> 00:16:25,666 - Zar ti se ne sviđa? - Ona me mrzi. 113 00:16:25,833 --> 00:16:28,208 David! 114 00:16:28,375 --> 00:16:31,416 Dakle, to sam trebao učiniti. 115 00:16:34,625 --> 00:16:38,625 - Hajdemo! - Opusti se. Tek ste stigli. 116 00:16:38,791 --> 00:16:40,875 Da li Anna doručkuje? 117 00:16:41,041 --> 00:16:45,083 Otišla je. Ona zna da nije dobrodošla. 118 00:16:45,250 --> 00:16:48,166 Ona nije dobra za tebe, Davide. 119 00:16:48,333 --> 00:16:53,458 - Svi tvoji dečki su bili super... - Davide! 120 00:16:55,083 --> 00:16:57,625 što hoćeš 121 00:17:05,833 --> 00:17:10,625 ja nisam idiot Morate se brinuti za sebe. 122 00:17:10,791 --> 00:17:16,750 I doručkujte sa svojom obitelji poput civiliziranog ljudskog bića. U redu? 123 00:17:57,375 --> 00:17:59,500 Zašto ona dolazi? 124 00:18:09,416 --> 00:18:12,291 Ne obaziri se na njega, Ida. 125 00:18:12,458 --> 00:18:17,500 Kad god je bio odsutan, sklon je zaboraviti pravila. 126 00:18:17,666 --> 00:18:23,875 Ljubazni smo jedni prema drugima. I drago nam je što si ovdje, Ida. 127 00:18:35,291 --> 00:18:39,750 Treba li ti šamar? da li ti 128 00:18:41,166 --> 00:18:43,833 Hoćeš još jednu? 129 00:18:44,000 --> 00:18:47,375 Jeste li spremni? jeste li 130 00:18:51,416 --> 00:18:54,291 Nedostajao si mi, čovječe. 131 00:19:00,500 --> 00:19:03,166 Evo nas! 132 00:19:37,083 --> 00:19:42,625 - Zar ne ulaziš? - Ne, gazda ne ulazi. 133 00:20:25,500 --> 00:20:27,958 Ne odlazimo dok to ne uspijete. 134 00:20:30,666 --> 00:20:33,875 Baš si amater. 135 00:22:17,250 --> 00:22:19,708 I ja moram ići. 136 00:22:33,125 --> 00:22:35,958 Što ima, Ida? 137 00:22:40,250 --> 00:22:45,125 - Hajdemo. hladno mi je! - Začepi! 138 00:22:56,708 --> 00:22:59,291 Bok! 139 00:23:01,375 --> 00:23:03,666 hajde 140 00:23:09,791 --> 00:23:12,500 Koji kurac radiš? 141 00:23:12,666 --> 00:23:16,916 Bacaš kamen na moj auto! Jesi li glup? 142 00:23:17,083 --> 00:23:20,541 - Gdje je udario? - Glupi idiote! 143 00:23:57,500 --> 00:24:03,041 - Jeste li za brzu igru? - Ne, ti ideš sa mnom. 144 00:24:04,208 --> 00:24:07,333 Mirno spavaj, Ida. 145 00:24:09,000 --> 00:24:14,416 Želiš li se igrati? Idem po pivo. 146 00:24:23,958 --> 00:24:28,875 - Dobar si! - Rekao sam ti. 147 00:24:38,083 --> 00:24:42,791 - Hajdemo! - Hajde ti. 148 00:24:51,500 --> 00:24:53,791 Mogu li vidjeti tvoje grudi? 149 00:24:57,333 --> 00:24:59,333 br. 150 00:24:59,500 --> 00:25:02,750 Pokazat ću ti svoj kurac. 151 00:25:20,125 --> 00:25:23,541 Nemoj reći mojoj mami da sam pitao. 152 00:25:44,458 --> 00:25:49,208 Ne, nemoj to učiniti. To ti neće pomoći. 153 00:25:52,125 --> 00:25:57,000 Ne mogu ti sada reći. Nazovi me za nekoliko dana. 154 00:25:58,208 --> 00:26:02,333 Da. Tako je to. Bok. 155 00:26:03,666 --> 00:26:08,666 - Nešto nije u redu? - Ne, ljudi su samo nestrpljivi. 156 00:26:08,833 --> 00:26:13,916 - Jeste li se jučer zabavili? - Da, jesam. 157 00:26:15,625 --> 00:26:19,208 Zato je ovdje tako tiho. 158 00:26:20,375 --> 00:26:23,708 Vratili smo se kasno. 159 00:26:28,166 --> 00:26:31,875 Trebamo li ih pokušati oživjeti? 160 00:26:46,416 --> 00:26:49,458 - Vidimo se! - Bok! 161 00:27:17,041 --> 00:27:19,625 Bok, Sofia. 162 00:27:22,291 --> 00:27:27,250 sjećaš li me se Ja sam prijatelj tvog oca. 163 00:27:27,416 --> 00:27:30,541 Hoćeš li prijevoz? 164 00:27:32,291 --> 00:27:36,458 Brži je od autobusa. hajde 165 00:27:47,375 --> 00:27:50,583 - Bok. - Bok. 166 00:28:08,500 --> 00:28:12,291 Jeste li dobro proveli dan u školi? 167 00:28:12,458 --> 00:28:16,750 - Ti si četvrti razred, zar ne? - da 168 00:28:18,000 --> 00:28:20,625 Voliš li školu? 169 00:28:24,250 --> 00:28:27,041 Nisam volio školu. 170 00:28:28,375 --> 00:28:30,666 ni ja. 171 00:28:31,791 --> 00:28:34,041 Volim povijest. 172 00:28:34,208 --> 00:28:36,666 Što ti se sviđa na njemu? 173 00:28:36,833 --> 00:28:40,708 - Ne znam. - Naravno da želiš. 174 00:28:42,416 --> 00:28:45,583 Volim zamišljati sve te ljude. 175 00:28:47,416 --> 00:28:50,083 Vidim. 176 00:28:55,333 --> 00:29:00,416 Ali postoje sve te brojke i datume koje morate zapamtiti. 177 00:29:00,583 --> 00:29:03,875 Nikada to ne bih mogao. 178 00:29:27,750 --> 00:29:30,750 Evo nas. 179 00:29:32,291 --> 00:29:35,041 To je tvoja kuća, zar ne? 180 00:29:37,041 --> 00:29:41,541 Hoćeš li dati svom tati ovo od mene? 181 00:29:42,708 --> 00:29:45,750 I reci mu da smo te odvezli kući. 182 00:29:45,916 --> 00:29:49,791 Dakle, on zna nisi išao sa strancima. 183 00:29:52,250 --> 00:29:55,125 - Bok. - Bok. 184 00:30:31,125 --> 00:30:35,458 Što ako nema novca? 185 00:30:35,625 --> 00:30:38,750 Kad jednom razgovaram s djecom, obično rade. 186 00:31:47,375 --> 00:31:51,250 Baš je sladak! 187 00:31:51,416 --> 00:31:56,208 Tako je lijepo konačno imati djevojčicu kupiti darove za. 188 00:31:56,375 --> 00:31:59,416 - Ovo je od Nane. - Prekrasan je. 189 00:31:59,583 --> 00:32:03,166 Izgled. Lijepo će izgledati na njoj. 190 00:32:03,333 --> 00:32:06,125 Gubite li interes? 191 00:32:06,291 --> 00:32:08,708 To je Anna. 192 00:32:10,833 --> 00:32:14,125 - Što sada? - Molim? 193 00:32:15,125 --> 00:32:18,083 Vas dvoje samo trebate da se upoznaju. 194 00:32:18,250 --> 00:32:22,583 - Baš kao i s Marie. - Marie nikada nije bila nepristojna. 195 00:32:23,583 --> 00:32:28,083 - Mrzio si je godinama. - Ne! 196 00:32:31,208 --> 00:32:34,333 Zašto to govoriš? Nije istina. 197 00:32:34,500 --> 00:32:40,291 Anna se barem trudi. To je više nego što mogu reći o tebi. 198 00:32:44,166 --> 00:32:47,666 - Bok, dušo. - Bok, dušo. 199 00:32:47,833 --> 00:32:50,750 - Bok! - Bok. 200 00:32:50,916 --> 00:32:54,666 - Drago mi je da si uspio. - Hvala što ste me pozvali. 201 00:32:54,833 --> 00:32:57,875 - Donio sam dar od Davida i mene. - Hvala. 202 00:32:59,208 --> 00:33:03,916 - Želiš li je držati? - Da, molim! Zdravo. 203 00:33:04,083 --> 00:33:09,208 Zdravo, djevojčice. Danas imaš šest mjeseci. 204 00:33:12,833 --> 00:33:16,375 baš si sladak 205 00:33:16,541 --> 00:33:19,500 - Vau! - Što je? 206 00:33:19,666 --> 00:33:24,375 - Namjera je učiniti ih stvarno pametnima. - Trebali bismo i tebi nabaviti jedan, Mads. 207 00:33:24,541 --> 00:33:26,750 šuti! 208 00:33:27,958 --> 00:33:32,833 Pogledaj ovo. Pogledaj što imaš. 209 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Tako da možete postati pametni. 210 00:33:37,458 --> 00:33:40,541 - Nije li zabavno? - Je li rađanje boljelo, Marie? 211 00:33:40,708 --> 00:33:45,041 - Što? - Što ti misliš? 212 00:33:47,958 --> 00:33:50,583 Da, prilično je bolno. 213 00:33:55,000 --> 00:33:59,375 bolno je, ali preboliš to. 214 00:33:59,541 --> 00:34:02,875 da li ti 215 00:34:05,625 --> 00:34:10,166 - Uzmi malo kolača, što god želiš. - Hvala. 216 00:34:11,500 --> 00:34:16,208 - Moramo brže skupiti novac. - Znam što radim. 217 00:34:16,375 --> 00:34:21,250 - Zašto me onda zovu? - Moramo li sada razgovarati o tome? 218 00:34:21,416 --> 00:34:24,250 Da, kad smo svi u istoj prostoriji. 219 00:34:25,750 --> 00:34:30,041 - Ida, molim te idi u drugu sobu. - I nje se to tiče. 220 00:34:36,500 --> 00:34:38,791 Možda nismo dovoljno jaki. 221 00:34:38,958 --> 00:34:42,541 Lako je tebi to reći. Niste tamo. 222 00:34:42,708 --> 00:34:46,875 Mogu pitati Chase žele li me, ali sumnjam da će htjeti moje stare sise. 223 00:34:47,041 --> 00:34:49,625 Nisam na to mislio! 224 00:34:52,250 --> 00:34:55,458 Dakle, što predlažete? 225 00:35:01,583 --> 00:35:04,666 Idem provjeriti Annu. 226 00:35:10,416 --> 00:35:13,208 Koristi li opet? 227 00:35:15,375 --> 00:35:20,333 - Ne znam. - Ne znaš? 228 00:35:22,458 --> 00:35:26,250 Zašto nisi paziti na svog brata? 229 00:35:29,041 --> 00:35:32,708 Naučio sam te da uvijek paziš jedno za drugo. 230 00:36:25,250 --> 00:36:27,875 Pa si uzeo moje cigarete? 231 00:36:30,750 --> 00:36:33,083 žao mi je 232 00:36:34,375 --> 00:36:37,958 Zapravo pokušavam smanjiti. 233 00:36:40,833 --> 00:36:43,833 - Mogu li ti nešto reći? - Naravno. 234 00:36:47,083 --> 00:36:49,791 Jebi ga, dodaj mi jedan takav. 235 00:37:06,416 --> 00:37:09,541 U REDU. pogodi. 236 00:37:13,000 --> 00:37:15,458 ne znam 237 00:37:19,625 --> 00:37:22,583 Što je to? 238 00:37:22,750 --> 00:37:25,416 ja sam trudna 239 00:37:28,041 --> 00:37:31,333 Zato sam danas došao. 240 00:37:32,416 --> 00:37:35,625 Zar nisi sretan zbog mene? 241 00:37:35,791 --> 00:37:39,000 Da naravno. 242 00:37:40,291 --> 00:37:43,083 Samo trebamo naći svoje mjesto. 243 00:37:43,250 --> 00:37:46,833 Ne želim da živi ovdje kad budemo imali bebu. 244 00:37:47,000 --> 00:37:50,208 Ne želim završiti kao Marie. 245 00:37:52,875 --> 00:37:56,833 Zašto mislite tvoja mama ih se klonila? 246 00:37:57,000 --> 00:37:59,958 Oni su ludi. 247 00:38:06,833 --> 00:38:11,958 - Vraćam se unutra. - Razgovaramo. 248 00:38:15,208 --> 00:38:21,041 - Nisi poznavao moju mamu. - Ne, ali znam da te je voljela. 249 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 hej... 250 00:39:31,875 --> 00:39:35,750 - Prestani. - Ne, neću. Jeste li spremni? 251 00:39:35,916 --> 00:39:38,166 Da. 252 00:39:38,333 --> 00:39:40,583 Dobro. 253 00:41:28,208 --> 00:41:31,458 hej polako sad... 254 00:41:34,125 --> 00:41:39,458 Samo je pusti da prođe i idemo. 255 00:41:39,625 --> 00:41:41,458 lagano... 256 00:41:43,375 --> 00:41:45,458 tata? 257 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Kako ja znam nećeš se vratiti? 258 00:41:48,666 --> 00:41:51,208 smiri se To je nesporazum. 259 00:41:51,375 --> 00:41:53,000 kako da... 260 00:42:08,958 --> 00:42:11,458 Što si napravio? 261 00:42:13,625 --> 00:42:17,208 - Što se dogodilo? - Vozi! 262 00:42:33,791 --> 00:42:38,666 Je li mrtav? David! Je li mrtav? 263 00:42:50,375 --> 00:42:52,833 Jebati! 264 00:43:08,291 --> 00:43:09,833 hej... 265 00:43:11,333 --> 00:43:16,000 Bit će sve u redu. Smislit ćemo to. Pravo? 266 00:43:22,625 --> 00:43:24,625 Ida? 267 00:43:24,791 --> 00:43:27,166 Ida! 268 00:44:41,458 --> 00:44:44,125 Sjedni, Ida. 269 00:44:54,083 --> 00:44:56,541 sta ima 270 00:44:57,750 --> 00:45:00,458 Što se dogodilo? 271 00:45:04,083 --> 00:45:06,916 Ne želim živjeti s moja teta više. 272 00:45:07,083 --> 00:45:10,416 Žao mi je što to čujem. 273 00:45:12,083 --> 00:45:16,625 Moraš mi reći što se dogodilo, pa znam kako na to odgovoriti. 274 00:45:27,125 --> 00:45:30,500 Drago mi je što dolaziš ovamo kad postoji problem, ali... 275 00:45:30,666 --> 00:45:34,250 Moraš razgovarati sa mnom, ili ti ne mogu pomoći. 276 00:45:34,416 --> 00:45:36,500 Ida? 277 00:45:42,250 --> 00:45:46,625 Imam pola sata prije sljedećeg sastanak. Skuhat ću nam kavu. 278 00:45:46,791 --> 00:45:49,791 Imamo dovoljno vremena. 279 00:47:10,041 --> 00:47:12,583 tamo, tamo... 280 00:47:17,041 --> 00:47:20,708 Tamo, tamo, draga. 281 00:47:20,875 --> 00:47:24,708 gdje si bila Tražili smo te. 282 00:47:24,875 --> 00:47:27,416 Nigdje. 283 00:47:28,583 --> 00:47:31,541 Mora da si bio negdje. 284 00:47:33,666 --> 00:47:38,750 - Na benzinskoj postaji. - Cijelu noć na benzinskoj postaji? 285 00:47:38,916 --> 00:47:41,583 To je dosta. 286 00:47:48,791 --> 00:47:54,208 - Je li mrtav? - Mislimo, ali nismo sigurni. 287 00:47:54,375 --> 00:47:58,125 Još nije bilo na vijestima. 288 00:48:02,416 --> 00:48:07,833 - Što ako je još uvijek sama s njim? - Zašto nije bila u školi? 289 00:48:09,500 --> 00:48:12,250 Djeca obolijevaju. 290 00:48:12,416 --> 00:48:17,458 Često obolijevaju. Trebate udvostručiti provjerite ove stvari prije nego uđete. 291 00:48:20,791 --> 00:48:24,875 - Zar ne želiš doručak? - Već sam jeo. 292 00:48:38,708 --> 00:48:42,791 Dođi sa mnom. Moramo oprati tvoju odjeću. 293 00:49:15,250 --> 00:49:18,041 sta to radis 294 00:49:19,333 --> 00:49:21,833 izlazi van! 295 00:49:23,833 --> 00:49:27,333 Zašto si tako pobjegao? 296 00:49:30,541 --> 00:49:33,500 Zašto si bježao? 297 00:49:36,625 --> 00:49:39,833 Zašto nisi ostao s nama ostalima? 298 00:49:40,000 --> 00:49:42,083 Izlazi, Jonas. 299 00:49:50,333 --> 00:49:52,541 odlazi! 300 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Odlazi, Jonas! 301 00:49:58,291 --> 00:50:00,958 izlazi van! 302 00:52:06,375 --> 00:52:10,333 Osim toga, ona je stvarno laka i blage naravi. 303 00:52:10,500 --> 00:52:14,916 Da, imali smo sreće s tobom. Zar nismo? 304 00:52:15,083 --> 00:52:17,791 - Bok, Ida. - Bok. 305 00:52:17,958 --> 00:52:23,458 Nisi se pojavio za sastanak ocjenjivanja. 306 00:52:23,625 --> 00:52:29,166 - Mora da sam zaboravio. - Nisam vidio ni pismo o sastanku. 307 00:52:29,333 --> 00:52:36,208 - Sada je sve elektroničko. - Zašto ne održite sastanak ovdje? 308 00:52:36,375 --> 00:52:41,166 Nažalost svi moji papiri su u uredu, ali hvala. 309 00:52:41,333 --> 00:52:44,041 Spremna, Ida? 310 00:52:52,041 --> 00:52:57,833 Žao mi je što si došao čak ovamo. Nije to ništa. sve je u redu 311 00:52:59,750 --> 00:53:02,750 Nemojmo o tome ovdje. 312 00:53:17,541 --> 00:53:20,166 uđi. 313 00:53:20,333 --> 00:53:23,958 Ovo je Jonathan. Moj prijatelj iz policije. 314 00:53:24,125 --> 00:53:26,916 On jako želi razgovarati s tobom. 315 00:53:29,916 --> 00:53:33,666 Nemoj se bojati, Ida. Omar je samo zabrinut za tebe. 316 00:53:33,833 --> 00:53:37,791 A ako je on zabrinut, i ja sam zabrinuta. 317 00:53:37,958 --> 00:53:43,625 Možda možeš objasniti zašto si me jutros došao vidjeti? 318 00:53:45,666 --> 00:53:48,541 Bila je to samo svađa o dodacima. 319 00:53:48,708 --> 00:53:52,791 Ne bih došao da sam znao ti bi to pretvorio u tako veliku stvar. 320 00:53:54,041 --> 00:53:59,666 Htio si živjeti sam kad ti je mama umrla. Zašto je to bilo? 321 00:54:02,750 --> 00:54:04,541 ne znam 322 00:54:04,708 --> 00:54:10,333 razumijem. Mislim da ne bi trebala postavljeni su i kod njih. 323 00:54:11,916 --> 00:54:18,625 Je li ti mama pričala priče o njih? Kako zarađuju? 324 00:54:18,791 --> 00:54:20,791 br. 325 00:54:20,958 --> 00:54:25,750 Ne moraš više tamo živjeti. pomoći ćemo ti. 326 00:54:27,791 --> 00:54:32,625 - Mogu li sada otići? - Jučer je u svojoj kući ubijen muškarac. 327 00:54:32,791 --> 00:54:36,625 Njegova kći vidjela je mladu djevojku koga je prepoznala. 328 00:54:36,791 --> 00:54:39,833 Njen opis ti savršeno odgovara. 329 00:54:44,333 --> 00:54:50,416 Djevojka vas je upoznala kad ste i muškarac ju je odvezao kući iz škole. 330 00:54:50,583 --> 00:54:53,625 Zašto si je odvezao kući? 331 00:54:58,541 --> 00:55:02,416 - Došao sam zbog svađe. - Vidjela te, Ida. 332 00:55:02,583 --> 00:55:06,250 Puno djevojaka izgleda poput mene. 333 00:55:10,333 --> 00:55:12,416 Ida? 334 00:55:13,875 --> 00:55:16,291 Ida. 335 00:55:20,916 --> 00:55:24,958 Ako nisi svjedok, ti si osumnjičenik. 336 00:55:25,125 --> 00:55:28,250 Sljedeći put me neće biti. 337 00:55:28,416 --> 00:55:31,416 Što si ikada učinio za mene? 338 00:55:31,583 --> 00:55:35,333 Postoje opcije, možda naukovanje. 339 00:55:35,500 --> 00:55:38,875 Grade nove kuće za mlade. 340 00:55:43,750 --> 00:55:45,125 Ida? 341 00:55:45,291 --> 00:55:47,208 Ida! 342 00:56:10,833 --> 00:56:13,500 Što je htio? 343 00:56:15,083 --> 00:56:18,541 Ida? Što je htio? 344 00:56:18,708 --> 00:56:22,083 Policija je bila tamo. 345 00:56:28,041 --> 00:56:30,791 Što su rekli? 346 00:56:34,083 --> 00:56:37,500 On je mrtav. 347 00:56:37,666 --> 00:56:42,250 - U redu. - Začepi. On je mrtav! 348 00:56:42,416 --> 00:56:46,041 Vidjela me. Djevojka me vidjela. 349 00:56:59,708 --> 00:57:02,291 Zdravo, mama. 350 00:57:02,458 --> 00:57:06,583 David? Mads? 351 00:57:06,750 --> 00:57:10,208 Moram razgovarati s tobom. Sada! 352 00:57:22,166 --> 00:57:25,750 Što je s njom? 353 00:57:25,916 --> 00:57:31,541 - Ne znam. - Ne može to biti sve o meni. 354 00:57:38,666 --> 00:57:42,250 - Jesi li ljut? - Ne. 355 00:57:43,416 --> 00:57:48,416 - Jeste li sigurni? Čini se da si ljut na mene. - Ne ljutim se na tebe. 356 00:57:49,958 --> 00:57:52,000 Fino. 357 00:57:55,916 --> 00:57:59,166 Želite li zadnji komad? 358 00:58:00,708 --> 00:58:07,166 - Nema preljeva. - Pojela sam feferone. 359 00:58:08,166 --> 00:58:10,291 oprosti 360 00:58:11,833 --> 00:58:14,625 Tako je bolje. 361 00:58:17,666 --> 00:58:20,375 sta ima 362 00:58:22,875 --> 00:58:25,875 Moraš otići. 363 00:58:27,750 --> 00:58:31,791 meni se obraćaš jeste li 364 00:58:31,958 --> 00:58:34,791 Otiđi. 365 00:58:41,791 --> 00:58:44,666 Jebi se. 366 00:58:44,833 --> 00:58:46,916 sta to radis 367 00:58:47,083 --> 00:58:50,291 sta to radis 368 00:58:50,458 --> 00:58:56,083 pusti me! To boli. prestani 369 00:58:56,250 --> 00:58:58,708 prestani 370 00:58:58,875 --> 00:59:01,958 - Anna... - Jebi se! 371 00:59:13,958 --> 00:59:16,166 Ida? 372 00:59:28,500 --> 00:59:31,500 - Je li otišla? - da 373 00:59:33,500 --> 00:59:36,666 Zašto je policija bila tamo? 374 00:59:40,458 --> 00:59:44,250 Uspaničila sam se i otišla do Omara. 375 00:59:44,416 --> 00:59:48,666 - Ida... - Bodil, nisam im ništa rekao. 376 00:59:48,833 --> 00:59:52,291 Nisam im ništa rekao. 377 01:01:02,375 --> 01:01:06,708 ... nemaju ništa. 378 01:01:06,875 --> 01:01:10,916 - Zašto su se onda pojavili? - Nagađaju. 379 01:01:11,083 --> 01:01:14,291 Nemaju ništa, mama. 380 01:01:14,458 --> 01:01:17,250 - Dakle, pitali su samo za auto? - da 381 01:01:17,416 --> 01:01:21,041 Riješio sam se toga. Nemaju apsolutno ništa. 382 01:01:21,208 --> 01:01:26,333 Poslali su samo jednog časnika. To je nagađanje. 383 01:01:26,500 --> 01:01:28,083 Što se događa? 384 01:01:28,250 --> 01:01:30,666 Jeste li im što rekli mogu koristiti protiv mojih dječaka? 385 01:01:30,833 --> 01:01:34,541 - Jeste li? Jesi li, Ida? - Ne! 386 01:01:34,708 --> 01:01:39,166 Što ste im rekli? Ne cinkaraš obitelj! 387 01:01:40,458 --> 01:01:43,750 - Što si im rekao? - Nisam im ništa rekao. 388 01:01:43,916 --> 01:01:46,916 - Uništavaš nas. - Hajdemo. 389 01:02:10,291 --> 01:02:14,416 Dao sam joj nešto da joj pomogne zaspati. 390 01:02:16,666 --> 01:02:21,666 David je otišao. Zajebano je ako je vani u potrazi za drogom. 391 01:02:28,041 --> 01:02:31,583 Vidite li što ste učinili? 392 01:02:35,666 --> 01:02:39,083 Nisam ja kriv. 393 01:02:42,458 --> 01:02:49,083 Zar nisi ti kriv? Otišla si vidjeti Omara, zar ne? 394 01:02:54,833 --> 01:02:59,375 Što biste učinili? 395 01:03:05,875 --> 01:03:09,000 Slušajte pažljivo... 396 01:03:10,083 --> 01:03:14,458 Učinit ću sve za svoju obitelj. 397 01:03:21,666 --> 01:03:24,125 dušo? 398 01:03:26,208 --> 01:03:33,166 - Je li policija dolazila u našu kuću? - U redu je. sve je u redu 399 01:03:33,333 --> 01:03:36,250 Nije problem. 400 01:03:53,791 --> 01:03:58,125 Ne. Što kažete na ovaj? 401 01:04:02,458 --> 01:04:04,666 Ne, to ti se ne sviđa. 402 01:04:09,833 --> 01:04:12,666 Nema veze. 403 01:04:14,916 --> 01:04:20,208 Ona ne jede ništa. Hajde, dušo. 404 01:04:22,416 --> 01:04:24,500 da... 405 01:04:30,583 --> 01:04:36,375 - Idemo ga potražiti. - Zar se ne javlja? 406 01:04:36,541 --> 01:04:40,166 Ne. Nije ni Anna. 407 01:04:42,375 --> 01:04:46,125 - Vidimo se. - Dođi da se oprostimo. 408 01:04:48,916 --> 01:04:51,875 Evo tate. 409 01:04:52,041 --> 01:04:54,291 Zbogom, dušo. 410 01:04:55,458 --> 01:05:00,291 - Tata mora raditi. vidimo se - Ideš li, Ida? 411 01:05:02,166 --> 01:05:06,333 - Mads, odlazimo! - Najzgodniji tata na svijetu. 412 01:05:06,500 --> 01:05:08,541 Da, najzgodniji tata. 413 01:05:23,791 --> 01:05:27,208 Zašto se ne javljaš na telefon? 414 01:05:28,583 --> 01:05:31,500 Jeste li razgovarali s njim? 415 01:05:34,458 --> 01:05:36,875 Jebi se. 416 01:05:38,500 --> 01:05:43,750 - Jeste li razgovarali s njim? - Tako si jadan. 417 01:05:50,416 --> 01:05:53,375 sta to radis Prestani s tim. 418 01:05:54,458 --> 01:05:57,833 - Prestani s tim. boli! - Jonas. Jonas! 419 01:05:58,000 --> 01:06:01,791 Ne zajebavaj se s nama, razumiješ li? 420 01:06:01,958 --> 01:06:04,833 - Jonas... - Odlazi, Ida! 421 01:06:05,000 --> 01:06:08,041 Pusti me. Odjebi, Jonas. 422 01:06:08,208 --> 01:06:13,416 - Jeste li razgovarali s njim ili ne? - Na što si ga ovaj put natjerao? 423 01:06:13,583 --> 01:06:18,166 - Anna... - Što si ga natjerao? 424 01:06:19,416 --> 01:06:25,208 hajde Ništa joj ne govori. On je samo ševi. 425 01:06:25,375 --> 01:06:30,125 Kaže mi da uvijek ostaješ u autu kao mala kučka. 426 01:06:39,333 --> 01:06:45,750 - Ida, vodi je odavde. Sada. - Što nije u redu s tobom? 427 01:06:45,916 --> 01:06:49,625 - Ti si lud! - Idi kući, Anna! 428 01:07:09,333 --> 01:07:12,875 Zašto ne podiže telefon? 429 01:07:15,375 --> 01:07:18,333 Mrzim kad to radi. 430 01:07:20,625 --> 01:07:24,875 - Jeste li im rekli? - Moji roditelji? 431 01:07:27,500 --> 01:07:30,791 Nisu ni upoznali Davida. 432 01:07:34,333 --> 01:07:38,250 - Mogu li pogledati? - Naravno. 433 01:07:39,250 --> 01:07:45,083 Ne možeš još ništa vidjeti, ali grudi su mi sve veće. 434 01:07:53,625 --> 01:07:56,500 čuješ li nešto 435 01:08:12,083 --> 01:08:14,416 Što je to? 436 01:08:18,666 --> 01:08:20,958 Što je to? 437 01:08:24,791 --> 01:08:27,291 Jeste li sigurni da ga želite zadržati? 438 01:08:31,416 --> 01:08:34,750 Možda ne želi biti tata. 439 01:08:36,208 --> 01:08:39,208 Je li ti išta rekao? 440 01:08:40,250 --> 01:08:43,666 Čak te i ne zove svojom djevojkom. 441 01:08:45,625 --> 01:08:48,583 Ali ja sam njegova djevojka, Ida. 442 01:08:50,208 --> 01:08:55,375 ja znam Ali to ne znači morate ga zadržati. 443 01:08:58,958 --> 01:09:02,125 Zašto ga ne bih zadržao? 444 01:09:05,208 --> 01:09:07,458 Što nije u redu? 445 01:09:35,333 --> 01:09:37,208 oprosti 446 01:10:24,625 --> 01:10:27,833 Oprosti što sam vikala na tebe. 447 01:10:31,291 --> 01:10:34,041 Nisam te htio uplašiti. 448 01:10:35,041 --> 01:10:38,291 u redu je 449 01:10:45,083 --> 01:10:48,333 Još se nisu vratili? 450 01:10:55,625 --> 01:10:59,083 Ne znam kako da im pomognem. 451 01:11:08,333 --> 01:11:11,791 Ne znam kako da im pomognem. 452 01:11:32,750 --> 01:11:36,250 hajde Ideš u krevet. 453 01:11:38,125 --> 01:11:40,416 Djevojka je samo tebe vidjela, zar ne? 454 01:11:44,125 --> 01:11:46,500 Da. 455 01:11:46,666 --> 01:11:48,958 hajde 456 01:11:58,291 --> 01:12:01,833 Hoćeš li leći sa mnom dok ne dođu kući? 457 01:13:24,250 --> 01:13:26,666 - Bok. - Dobro jutro. 458 01:13:26,833 --> 01:13:30,375 - Dobro jutro. - Uzmi ovu. 459 01:13:30,541 --> 01:13:33,958 - Jeste li ga pronašli? - da 460 01:13:35,541 --> 01:13:40,041 - Kako je? - Ne dobro. 461 01:13:44,291 --> 01:13:46,666 ne hvala 462 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 Djevojka te vidjela, i to ne možemo promijeniti. 463 01:14:04,208 --> 01:14:09,708 Privest će te na ispitivanje. Znate to, zar ne? 464 01:14:15,208 --> 01:14:18,125 Možeš pomoći dečkima, Ida. 465 01:14:20,916 --> 01:14:23,458 Možete pomoći Davidu. 466 01:14:25,208 --> 01:14:30,166 Ti si maloljetan, i nemate kriminalni dosje. 467 01:14:36,958 --> 01:14:41,958 Ako uzmu... Ako uzmu sve četvero, neću imati nikoga. 468 01:14:48,000 --> 01:14:52,416 Što želiš da učinim? 469 01:14:52,583 --> 01:14:54,708 Samo im nemoj ništa reći. 470 01:14:57,500 --> 01:15:00,583 Ne govori ništa. 471 01:15:00,750 --> 01:15:03,708 Znam da ti to možeš. 472 01:15:10,250 --> 01:15:12,958 Je li tako, ljepotice? 473 01:15:23,625 --> 01:15:26,250 dušo. 474 01:16:55,083 --> 01:16:58,125 Ida, imaš posjetitelje. 475 01:17:17,041 --> 01:17:21,166 Evo je. 476 01:17:23,125 --> 01:17:25,875 Bok, Ida. 477 01:17:26,041 --> 01:17:30,083 - Je li sve u redu? - da 478 01:17:30,250 --> 01:17:34,375 - Hvala. - Tako je dobro vidjeti te. 479 01:17:34,541 --> 01:17:38,916 - Gdje je Mia? - Ona je u vrtiću. Duga je vožnja. 480 01:17:39,083 --> 01:17:44,583 - Nacrtala je za tebe. - Ja bih to nazvao crtežima. 481 01:17:45,833 --> 01:17:49,125 - Nedostaješ nam. - Ponašaju li se dobro prema vama? 482 01:17:49,291 --> 01:17:51,750 - da - Kako su ostale djevojke? 483 01:17:51,916 --> 01:17:55,041 Puno se svađaju. 484 01:17:55,208 --> 01:17:59,500 - Ali ne smetaju ti? - Inače nam javite. 485 01:18:04,291 --> 01:18:08,166 hej WC je bio cijelim putem niz hodnik. 486 01:18:08,333 --> 01:18:10,333 Bok. 487 01:18:12,833 --> 01:18:16,208 - Bok. - Bok. 488 01:18:17,208 --> 01:18:22,583 - Postaješ tako velik. - Zar nije lijepa? 489 01:18:24,375 --> 01:18:27,750 Ne znamo ako je dječak ili djevojčica. 490 01:18:28,875 --> 01:18:30,708 i... 491 01:18:30,875 --> 01:18:36,041 zamalo je upitala Anna na svom posljednjem skeniranju. Morao sam joj pokriti usta. 492 01:18:36,208 --> 01:18:39,208 Trebalo bi biti iznenađenje. 493 01:18:39,375 --> 01:18:44,375 I sredili smo podrum, pa je spremno za mladi par. 494 01:18:44,541 --> 01:18:48,416 Sa stvarno lijepom dječjom sobom. 495 01:18:48,583 --> 01:18:55,375 A Davide, trebamo li staviti bebu stol za presvlačenje u staroj pomoćnoj prostoriji? 496 01:18:57,583 --> 01:19:03,166 Ne znam, mama. Vi odlučujete. 497 01:19:03,333 --> 01:19:07,791 A Mia se jako veseli da nađem druga za igru. 498 01:19:07,958 --> 01:19:12,875 Vjerojatno će biti ljubomorna kad beba bude ovdje. 499 01:19:13,041 --> 01:19:18,791 - Ne. Dečki nikad nisu bili ljubomorni. - Je li to sasvim točno? 500 01:19:18,958 --> 01:19:23,166 Davide, jesi li bio ljubomoran na Madsa? 501 01:19:24,166 --> 01:19:28,958 Možda je David bio pomalo ljubomoran na Madsa za početak. 502 01:19:29,125 --> 01:19:33,833 Ali nikad nisi bio ljubomoran od malenih. 503 01:19:34,833 --> 01:19:37,416 br. 504 01:19:37,583 --> 01:19:40,916 Tvoja soba izgleda isto. 505 01:19:46,083 --> 01:19:51,750 Vratit ću se uskoro. Javi mi ako ti nešto treba. Bok. 506 01:20:13,583 --> 01:20:16,125 Bok. 507 01:20:22,333 --> 01:20:23,875 David... 508 01:20:24,041 --> 01:20:26,500 David! 509 01:20:36,083 --> 01:20:41,250 Ljudi koje uopće ne poznajem postavljaj mi svakakva pitanja. 510 01:20:41,416 --> 01:20:47,791 Kažu da imamo dovoljno vremena. to zajedno ćemo saznati što je pošlo po zlu. 511 01:20:50,291 --> 01:20:54,083 Ali nekim ljudima stvari krenu po zlu prije nego što uopće počnu. 512 01:22:09,875 --> 01:22:14,541 - Želiš li nešto? - Ne hvala. Samo trebam sjesti. 513 01:22:14,708 --> 01:22:17,583 Stopala me bole. 514 01:22:53,666 --> 01:22:56,083 Mama? 515 01:23:37,083 --> 01:23:41,000 Dišite mirno. Anna! Dišite mirno. 516 01:23:42,291 --> 01:23:46,333 Opustiti! Povrijeđuješ svoje dijete. 517 01:23:46,500 --> 01:23:49,916 Moramo ti skinuti hlače. 518 01:23:50,083 --> 01:23:53,166 Stop. 519 01:23:56,875 --> 01:24:01,333 - Polako, Anna. - Ne želim to! 520 01:24:01,500 --> 01:24:03,791 Vadi to van! 521 01:24:03,958 --> 01:24:06,708 Izvadi to. 522 01:24:06,875 --> 01:24:11,833 molim te... Nećeš li mi pomoći? 523 01:24:12,000 --> 01:24:15,083 Anna, bit će sve u redu. 524 01:24:15,250 --> 01:24:18,208 Izvadi to. Ne želim to. 525 01:24:18,375 --> 01:24:21,166 Postoji kontrakcija. 526 01:24:21,333 --> 01:24:23,291 Guraj, guraj, guraj! 527 01:24:23,458 --> 01:24:25,625 I disati. 528 01:24:25,791 --> 01:24:27,958 Morate probati... 529 01:24:28,125 --> 01:24:30,333 I gurati. 530 01:24:30,500 --> 01:24:33,375 Duboko udahni i guraj. 531 01:24:35,541 --> 01:24:37,750 Bravo! 532 01:24:37,916 --> 01:24:41,041 Dišite duboko, tako da beba dobiva kisik. 533 01:24:42,541 --> 01:24:45,208 Postoji još jedna kontrakcija. 534 01:24:45,375 --> 01:24:51,500 Dišite duboko i gurajte. slušaj me! Dišite duboko i gurajte. 535 01:24:51,666 --> 01:24:55,041 - Dišite... -... i guraj! 536 01:24:55,208 --> 01:24:58,958 Bravo, Anna.